Il costo di una traduzione varia in funzione della lingua, della tipologia del testo da tradurre e delle tempistiche. L'unità di misura standard è la cartella. I costi per progetti speciali, quali ad esempio l'impaginazione grafica, verranno calcolati in base al numero delle ore impiegate.
La cartella è l'unità di misura adottata per i servizi di traduzione in base alla norma UNI EN 15038: 2006. Una cartella corrisponde ad un testo di 1375 caratteri spazi inclusi (in pratica si tratta di una pagina di 25 righe per 55 caratteri a riga).